10 años perdido: ¿Por qué se detuvo el doblaje de Naruto?

    Netflix rescató el doblaje de Naruto, y hoy podemos disfrutar de una nueva tanda de capítulos. Pero, ¿por qué pasaron 10 años antes de seguir doblando el anime? ¿Por qué solo lanzaron 100 capítulos al latino? ¿Podrían cancelar de nuevo el doblaje de Naruto? Todas estas preguntas vamos a responderlas en este artículo donde conoceremos todos los problemas que ha tenido uno de los animes más importantes de la historia.

La historia del doblaje de Naruto

Para empezar a hablar del resto, primero tenemos que explicar los derechos que hay sobre la marca de Naruto. Aunque es bien conocido que TV Tokyo y Pierrot son las principales distribuidoras de la serie. No obstante, es Viz Media, misma que tiene los derechos de Hunter x Hunter y Death Note, la empresa que cuenta con los derechos de distribuirla en el resto del mundo.

Fue el estudio mexicano Art Sound México el que se encargo de doblar la primera parte de Naruto, y los primeros capítulos de la saga Shippuden. Mientras que para el doblaje de España la licencia estuvo a cargo de Arait Multimedia, aunque los dos se realizaban a la par, desde el mero comienzo el doblaje latino empezó a tener problemas en sus transmisiones.

En un primer momento, Cartoon Network se encargaría de transmitir toda la saga de Naruto pequeño, mientras que Jetix terminó estando a cargo de la saga de Naruto Shippuden. No obstante, este canal a cargo de Disney terminó desapareciendo en el 2010, lo que terminó impidiendo que se siguieran pidiendo el doblaje de nuevos episodios, pero, ¿qué otros factores influyeron?

               1               

El auge y la caída del anime

Después de la caída de Jetix, Animax quedó como el único canal que seguía transmitiendo Naruto en idioma español, eso sí, siempre transmitiendo los capítulos con censura de la serie, y es que aquí podemos encontrar el principal problema de Naruto que canceló su doblaje, y es la violencia excesiva que el anime tenía.

Hoy en día, el fandom otaku se toma con bastante humor que las series niponas fueran catalogadas como “satánicas” y una “mala influencia para los menores”, pero en los 2000s esto era un tema que estaba en auge, que terminó provocando la cancelación y censura de varios animes.

De hecho, la producción de Dragon Ball Z Kai que se dio por está epoca no fue solo para seguir explotando la marca, sino para librarse de estas polémicas. Y se podría suponer que Naruto, que se encontraba en su cuspide de popularidad, debió recibir el mismo trato, pero, parece que las negociacioes terminaron estancándose por no decidir si crear un nuevo anime cuando el principal seguía en emisión, o transmitir únicamente la versión censurada.

Aunque obviamente el caso de Naruto ha sido el más célebre de esta cancelación, One Piece tuvo que esperar 16 años para continuar con su doblaje, y hasta Yu Gi Oh GX tuvo que cancelar totalmente el doblaje de su última saga, que nunca se ha recuperado hasta el día de hoy.

               2               

¿Por qué volvió el doblaje de Naruto?

Oficialmente, nunca se canceló el doblaje de Naruto, simplemente no se siguió pidiendo más tandas de capítulos. Aunque varios miembros de voces llegaron a declarar doblaron más capítulos de los que llegaron a estrenarse. Durante años, los derechos de Viz Media estuvieron en un limbo, pasando por varios servicios de streaming.

Fue en Netflix donde se destacó como uno de los animes más vistos de la plataforma, incluso teniendo años desde que culminó. Seguramente haya sido este interés lo que provocó que la plataforma metiera más presión para que Viz Media volviera a soltar los derechos, tal vez incluso el aniversario de Naruto influyó que se lanzarán estos capítulos como una celebración.

Por lo cual, desde el año pasado hemos visto cómo se han ido doblado las películas de Naruto, y las OVAS, hasta el anuncio de que se empezarían a emitir nuevos capítulos en español desde el 1 de octubre. Desafortunadamente, el paso del tiempo ha impedido que todo el elenco de voces volviera, por lo que se reemplazaron las voces de los siguientes personajes:

• Sakura Haruno.
• Deidara.
• Zetsu.
• Pakkun.
• Gamabunta.
• Gamakichi

¿Naruto será cancelado de nuevo?

Es una obviedad que todos los seguidores del ninja rubio están bastante emocionados, viendo en Netflix los capítulos de Naruto. Aunque, muchos otros se muestran decepcionados que estos estrenos se hayan detenido a puertas de la saga de Pain, quienes muchos consideran la mejor de toda la franquicia de Naruto. En total, se liberaron los siguientes episodios doblados:

• 113. La serpiente muerde la cola
• 114. La espada de Zabuza
• 115. El usuario de la barrera cristal de jade
• 116. Guardián de la barrera de cristal de jade
• 117. Jugo del Norte
• 118. Formación
• 119. Las crónicas de Kakashi: Un niño en el campo de batalla
• 120. Las crónicas de Kakashi: Un ninja que desprecia la guerra
• 121. Reunión
• 122. Regreso a casa
• 123. Batalla relámpago
• 124. El arte del shinobi
• 125. Disputa a muerte
• 126. Sujeto de investigación
• 127. Las vidas de los antiguos ninjas - Jiraiya
• 128. Historia secreta: El origen del libro de Jiraiya
• 129. Infiltración, la guarida del clan
• 130. Tiempos de entrenamiento
• 131. El hombre que se convirtió en dios
• 132. ¡El sabio de los seis caminos!
• 133. La historia de Jiraiya el gallardo
• 134. Las lágrimas de un ninja
• 135. El hombre del akatsuki
• 136. La promesa rota
• 137. Amigo
• 138. El final
• 139. El misterio de Tobi
• 140. Destino
• 141. La verdad
• 142. Batalla en el puerto, 8 colas contra Sasuke
• 143. El octavo jinchūriki
• 144. El heredero de las tinieblas
• 145. El sucesor del clan maldito
• 146. Guardián de la eternidad
• 147. Los sellos desaparecidos
• 148. El destino de los protegidos
• 149. Separación
• 150. La invitación a la guarida
• 151. Maestro y alumno

La razón de que no se liberara todo el contenido resulta bastante simple, y es lanzamiento por tandas que suelen emitir los animes en las plataformas. Aunque se ha dicho que el resto de episodios están doblados, muchos siguen temiendo una segunda cancelación de Naruto.

Por ahora, no se ha revelado la fecha para los nuevos capítulos doblados de Naruto, aunque muchos especulan que se podrían empezar a estrenar de manera mensual hasta culminar los 500 capítulos de Naruto Shippuden. Con todo esto, ¿tú verás los nuevos capítulos de Naruto?

Si te ha gustado este artículo, entonces deberías ver este otro donde conocerás personajes de anime que fueron basados en celebridades.